Tribunal impide a minera ampararse en CAFTA en demanda contra El Salvador

San Salvador, 1 jun (EFE).- El centro de solución de controversias del Banco Mundial (BM) rechazó hoy que la empresa minera de origen canadiense Pacific Rim se ampare en el CAFTA-DR en una demanda interpuesta en 2009 contra el Estado salvadoreño por negarle un permiso de exploración, informó la Fiscalía salvadoreña.

Un tribunal del Centro Internacional de Arreglo en Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) dictó su fallo en Washington, dijo la Fiscalía General de la República (FGR) a través de un comunicado.

El CIADI "emitió una decisión desestimando todos los reclamos interpuestos por Pacific Rim", que buscaba ampararse bajo el Tratado de Libre Comercio de Centroamérica y la República Dominicana con los Estados Unidos (CAFTA-DR, por su sigla en inglés), agregó.

"Con esto el tribunal le ha dado efecto por primera vez en la historia del arbitraje internacional mundial a una cláusula diseñada para prevenir abusos cometidos por empresas que no tienen una verdadera relación con los países miembros del tratado que crea la jurisdicción para el arbitraje", agregó.

Pacific Rim demandó al Estado salvadoreño ante el CIADI en el marco del CAFTA-DR, en 2009.

La empresa de origen canadiense, pero con inversionistas estadounidenses, demandó a El Salvador por negarle el permiso para explorar la mina El Dorado, en el departamento de Cabañas, en el norte del país.

Un portavoz de la FGR dijo a Efe que la etapa legal que terminó hoy fue "la recepción de jurisdiccionales" y que se continuará con la "fase méritos", bajo la Ley de Inversiones de El Salvador.

Sin embargo, dicha ley "no contiene el consentimiento para llevar una disputa al arbitraje internacional, dado que la compañía canadiense matriz no debe tener acceso al CIADI porque Canadá no es Estado contratante del convenio CIADI", detalló el documento.

El fiscal general del país, Romeo Barahona, señaló, según el boletín, que continuará defendiendo los intereses del Estado salvadoreño en la siguiente etapa del proceso.

Precisó que durante las "fases preliminares del arbitraje" Pacific Rim no ha sido capaz de "refutar la evidencia presentada por El Salvador", en el sentido de que no cumplió con los requisitos mínimos para obtener los permisos ambientales y de minería que exige la legislación de este país centroamericano.

En El Salvador no existe una ley que prohíba la minería, pero el Gobierno del expresidente Elías Antonio Saca (2004-2009) se negó a continuar otorgando permisos de exploración minera y suspendió los otorgados.

El actual jefe de Estado, Mauricio Funes, continuó con esa postura, bajo el argumento de que los proyectos mineros pueden dañar la salud de la población.

La demanda de Pacific Rim no es la primera que enfrenta El Salvador, pues el año pasado ganó otra que le había interpuesto el grupo minero estadounidense Commerce Group, también ante el CIADI.

En esa ocasión el CIADI no entró a valorar los méritos de la disputa, ya que la parte reclamante no cumplió con uno de los requisitos que establece el CAFTA-DR.

El artículo 10.18 del CAFTA-DR establece que ninguna reclamación podrá someterse a arbitraje a menos que la parte demandante renuncie por escrito a iniciar o continuar cualquier otro procedimiento respecto a la misma medida.

Pero Commerce Group no desestimó los procedimientos sobre el mismo caso que había iniciado ante la Sala en lo Contencioso Administrativo de la Corte Suprema de Justicia de El Salvador. EFE

http://economia.terra.com.ar/noticias/noticia.aspx?idNoticia=201206020056_EFE_17313025

Alarma a El Salvador contaminación de minera guatemalteca

2012-04-27 — 10:58:00 AM — Una firma minera de Guatemala lanza químicos de alto contenido venenoso y metales pesados al Lago Güija, limítrofe con El Salvador, lo que amenaza el abastecimiento de agua saludable y la salud de los salvadoreños, alertó el Centro de Investigaciones sobre la Inversión y Comercio (Ceicom).

Investigadores de Ceicom presentaron un estudio de campo que alerta el daño a las principales fuentes hídricas en la zona debido a que el lago es alimentado por el río Lempa, un afluente que comparten ambos países.

Según el estudio realizado en marzo último en la mina de Cerro Blanco, las aguas del Lago Güija de El Salvador sufren gran amenaza por la contaminación con "drenaje ácido" como consecuencia de la concentración de químicos y metales pesados.

Técnicos que analizaron las aguas vertidas por la mina en la quebrada el pedregal del río Ostúa que desemboca en el Lago Güija, encontraron altas concentraciones de cianuro, mercurio, arsénico, plomo entre otros metales pesados.

Cidia Cortés, bióloga e investigadora de Ceicom, dijo que la extracción minera en Guatemala tiene repercusiones insospechadas.

"Las aguas contaminadas se están llegando a El Salvador a través del Lago Güija, lo que puede provocar grandes afectaciones a los mantos acuíferos que son usados para abastecer agua potable a la ciudadanía y a largo plazo causar afectaciones en la salud de los salvadoreños", previno Cortés.

Para Ceicom el hallazgo es grave porque podría originar "a largo plazo" padecimientos como el cáncer, insuficiencia renal, enfermedades del sistema nervioso central y alteraciones genéticas, entre otros males.

A su vez, el Ministerio de Medio Ambiente reiteró que en el país no existe explotación minera autorizada, pero aceptó que sectores interesados han presentado 27 solicitudes.

Cerro Blanco es una mina ubicada en la franja fronteriza entre El Salvador y Guatemala, específicamente en Asunción Mita, en el departamento de Jutiapa.

Cortés dijo que una de las preocupaciones de grupos ambientalistas de Guatemala y El Salvador radica en que los estudios a las autoridades guatemaltecas de la empresa Entre Mares Sociedad Anónima, que administra la Mina Cerro Blanco, no precisa la cantidad de químicos ni la cantidad de agua que se usaría para la extracción minera.

Tampoco, añadió, refleja el tipo de tratamiento de las aguas residuales, antes de ser lanzadas a la quebrada El Pedregal.

Octavio Gasparico, ambientalista residente en las cercanías de la Mina Cerro Blanco en Guatemala, recomendó a las autoridades de su país y de El Salvador, realizar un pacto binacional contra la minería transfronteriza para garantizar que los salvadoreños no se vean afectados por la contaminación generada por la extracción minera.

"Nosotros estamos haciendo nuestra propia lucha con las autoridades guatemaltecas, aquí en El Salvador deben hacer la lucha contra la contaminación del agua y los recursos naturales compartidos y evitar que los mantos acuíferos sigan siendo dañados como está sucediendo en Guatemala", sostuvo Gasparico.

Insistió que están haciendo esfuerzos en toda Centroamérica para evitar más proyectos mineros porque en el caso de Guatemala existen siete sitios donde se realizan estudios de exploración minera y en Honduras 42 propuestas para extraer oro y plata.

Cortés afirmó que la compañía minera en Guatemala calcula extraer en los próximos 15 años 1.579.959 onzas de oro y 4.486.632 onzas de plata, equivalentes a 2.800 millones de dólares.

"Para la extracción minera usan 10 galones de agua por segundo, hay que imaginar, esos 10 galones por horas, días, meses y años", dijo y planteó ¿cuánta agua estarán usando para obtener el oro y la plata?".
http://laestrella.com.pa/online/al-minuto/2012/04/27/al-min-alarma-a-el-salvador-contaminacion-de-minera-guatemalteca.asp

AMBIENTALISTAS ALERTAN SOBRE MINERÍA EN FRONTERAS DE TRES PAÍSES DE CENTROAMÉRICA

Organizaciones ambientalistas de Guatemala, El Salvador y Honduras, alertaron este miércoles en un pronunciamiento sobre la intención de compañías extranjeras de establecer proyectos de minería metálica en las fronteras de los tres países.

“Alertamos que la intención de desarrollar proyectos en las zonas fronterizas de El Salvador, Guatemala y Honduras, puede llevarnos a una era de conflictividad entre nuestros países”, aseguró el pronunciamiento emitido por organizaciones ambientalistas de esas naciones.

Entre quienes firman el pronunciamiento figuran las denominadas Comunidades en Resistencia Contra la Minería de Cerro Blanco de Guatemala, el Centro de Investigación sobre Inversión y Comercio (CEICOM) y cinco comunidades organizadas de El Salvador, así como el Centro Hondureño de Promoción para el Desarrollo Comunitario (CEHPRODEC).

Para las organizaciones, “los efectos de la minería metálica trascienden las fronteras artificiales que dividen el istmo” y afectan ríos y cabezas de cuenca que son compartidos por los tres países, como el río Goascorán y el Golfo de Fonseca (frontera honduro-salvadoreña) y el lago de Güija en la línea divisoria Guatemala-El Salvador.

Las organizaciones salen al paso del proyecto minero “Cerro Blanco”, que impulsa una empresa de capital canadiense entre el departamento salvadoreño de Santa Ana y el guatemalteco de Jutiapa.

En el pronunciamiento, estos grupos denunciaron “la complicidad y el espíritu entreguista” de los Congresos de la región, a excepción de Costa Rica, por estar a “favor” de las transnacionales mineras.
 A los gobiernos les demandaron promover leyes y acuerdos para “prohibir la minería transfronteriza”.

FUENTE | www.elnuevodiario.com

http://www.canalazul24.com/?p=11181

Hijos del maíz

por RALLT editado por Elizabeth Bravo y Batul Rojeab

Cuentan los mayores de las montañas de El Salvador que en tiempos lejanos llegaron a poblar esas tierras los cuatro colores del maíz en forma humana: el pinto, el blanco, el amarillo y el negro. Estos cuatro hombres y mujeres de colores estuvieron ahí cuatro temporadas de lluvias, en las cuales iban de un lugar a otro haciéndose más y sembrando la vida, haciendo nacer comunidades, sembrando maíz en empinadas laderas y cuestas, trabajando para arrancarle lo necesario a la Madre Tierra y preservar la vida que trajeron.

Leyendas como esta se repiten a lo largo y ancho de nuestro continente. En todas ellas se narra que somos hijas e hijos del maíz y que la milpa o la chacra son espacios sagrados, así como lo es el grano del maíz.

seguir leyendo en:

http://www.rapaluruguay.org/organicos/Hijos_del_maiz.pdf

enviado por coord@rapaluruguay.org

http://red-latina-sin-fronteras.lacoctelera.net/post/2012/03/02/hijos-del-maiz

Residuos de una mina clausurada en 1970 siguen contaminando el oriente salvadoreño

Posted by luis on febrero 25, 2012 in MÉXICO Y CENTROAMÉRICA

Residuos de una mina clausurada en 1970 siguen contaminando el oriente salvadoreño

San Salvador, 24 feb (EFE).- Comunidades del departamento salvadoreño de Morazán (oriente) son afectados aún por los residuos de los metales pesados que dejó una mina trasnacional que operó entre 1870 y 1970, denunció hoy el no gubernamental Centro de Investigación sobre Inversión y Comercio (Ceicom).

Uno de ”los resultados que obtuvimos de hacer análisis de suelo es que hay arsénico en 38,19 miligramos por kilogramo de muestra”, por encima de las normas internacionales, dijo a Efe Cidia Cortés, investigadora de Ceicom, organismo independiente contra la minería que presentó el informe a la prensa.

”De plomo encontramos 1.038,55 y la norma dice que debe ser de 40 hasta 550 miligramo por kilogramo de muestra; de aluminio, encontramos 23.125,38 miligramos por kilogramo, pero no encontramos en las normas las cantidades permitidas” de este metal, aclaró.

También se determinó la presencia de zinc ”arriba de las normas internacionales”, en ”2.082 miligramos por kilogramo, y la norma establece que debe ser de 62 hasta 300”, precisó Cortés.

Señaló que de cadmio se encontraron 16,51 miligramos por kilogramo, y la norma establece de 0,70 hasta 3,5 miligramos.

La investigación, ”Determinación de metales pesados en suelos, sedimentos y semilla de maíz, en áreas agrícolas expuestas a desechos de minería metálica y su repercusión en la cadena alimenticia”, se llevó a cabo en El Divisadero (Morazán).

Los impactos de los desechos mineros no sólo han afectado a la comunidad La Alamera, en El Divisadero, sino también al caserío Villa Modelo, detalló el CEICOM en un comunicado.

El informe apuntó que en La Alamera estuvo ubicada la mina Monte Cristo, ”propiedad de la trasnacional Commerce Group”, de Estados Unidos, que según datos del Ministerio de Economía explotó oro y plata desde 1870 hasta 1970, añade el boletín.

De acuerdo con Cortés, el ”desecho producto de la extracción del oro quedó disperso en la zona”, y ahora, 42 años después del cierre de la mina, aún sigue contaminando.

Según la investigación, los metales pesados están afectando también la cadena alimenticia, ”ya que se encontraron en maíz, suelo y sedimento, pero necesitan ser más investigados para determinar objetivamente el daño a la salud de los y las pobladoras”.

”Los desechos mineros están cubiertos por maleza y se confunden con el suelo para cultivos agrícolas”, destacó el boletín.

De acuerdo con Cortés, la investigación, que duró un año, da algunos ”elementos” de la gravedad del problema, pero es necesario que el Estado siga investigando.

El estudio da ”elementos muy evidentes, muy palpables, de que la explotación minera en El Salvador es inviable”, advirtió.

Cortés demandó ”la pronta aprobación de una ley que prohíba la minería metálica en El Salvador porque los impactos son evidentes”.

En El Salvador no existe una ley que prohíba la minería, pero el presidente Mauricio Funes ha reiterado en varias ocasiones que su Gobierno no autorizará proyectos de exploración y explotación minera en el país.
http://holanoticias.com/jacksonville/?p=103371

FMLN promete que buscará prohibir minería metálica

La minería metálica es rechazada por organizaciones en el departamento de Cabañas, al tiempo que líderes locales sí la aprueban porque vaticinan que generará ingresos al país. Pero en países vecinos como Honduras y Guatemala, los ecologistas advierten sobre la explotación de los recursos naturales.  El Salvador es considerado por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) como uno de los países más vulnerables ante fenómenos naturales como terremotos, huracanes, ciclones y sequías. 

El partido FMLN prometió que en la próxima legislatura que iniciará en mayo propondrá una ley que prohiba definitivamente la minería metálica a pesar de que el territorio es rico en minerales.

"No hay condiciones en El Salvador, somos muy pequeños y las afectaciones serían muchas en caso de que se aprobaran proyectos de explotación minera", aseveró Lourdes Palacios, diputada del FMLN e integrante de la Comisión de Medio Ambiente del legislativo.

Palacios, junto a otros diputados de su partido, afirmó que en la presente legislatura (2009-2012) no hubo correlación de fuerzas en el parlamento a favor de prohibir la minería metálica, pero en la presente considera que si la habrá ya que el partido de gobierno cree que logrará alcanzar la mayoría simple de los escaños, es decir, 43 diputados.

Hasta este momento, la bancada del Frente tiene 35 de los 84 diputados nacionales.

Palacios hizo además un recuento de lo logrado en la presente legislatura, como haber creado la Comisión de Medio Ambiente y Cambio Climático, así como una unidad de trabajo ambiental en la estructura de la Asamblea Legislativa.

Entre los logros citados por Palacios está la promulgación de una Ley de Emergencia Ambiental para remediar una zona contaminada con plomo; la Ley de Pesca y acuicultura y reformas a las leyes de educación para incluir el tema ambiental en el sistema educativo, entre otras.

Por su parte, en la próxima legislatura el FMLN se propone varias reformas constitucionales como el derecho humano al agua, a la soberanía alimentaria y a la nutrición, así como reformas a las leyes de protección civil, desechos sólidos y reforestación.

http://www.lapagina.com.sv/nacionales/62036/2012/02/05/FMLN-promete-que-buscara-prohibir-mineria-metalica-

URGENTE Solicitamos Firmas vs caso PacificRim vs El Salvador

English Follows

Compañeros y compañeras, 

 

Les solicitamos con urgencia su apoyo en firmar la Petición siguiente con respecto a un caso particularmente atroz de una demanda de una corporación al gobierno de El Salvador bajo el TLC CAFTA. 

 

Estamos organizando esta carta abierta de manera urgente por que pensamos que el fallo del CIADI del Banco Mundial puede ser inminente en este caso. Un grupo de organizaciones laborales, ambientales, de derechos humanos y otros líderes de la sociedad civil presentarremos esta carta en una manifestación afuera del Banco Mundial el Jueves 15 de diciembre. También va a ser entregada a los medios y a los abogados y funcionarios de la empresa minera (Pacific Rim) que ha demandado a El Salvador. Por favor ayudenos en enviar el mensaje de que estos poderes anti democráticos son inaceptables y de que los pueblos del mundo estamos luchando en cu contra.

 

Por favor enviar su nombre o el de su organización y su país hasta el Martes 13 de Diciembre a Manuel Pérez Rocha del Institute for Policy Studies de Washington D.C. manuel@ips-dc.org

 

Por favor circular y Gracias!

 

Robert Zoellick, Presidente, Banco Mundial

Meg Kinnear, Secretario-General, CIADI

V.V. Veeder, Presidente del Tribunal

Brigitte Stern, Miembro de Tribunal         

Guido Santiago Tawil, Miembro del Tribunal

 

VIA Correo Electrónico IcsidSecretariat@worldbank.org

 

Esta petición está firmada por más de XXX organizaciones de la sociedad civil. Escribimos en solidaridad con las comunidades en El Salvador que han trabajado por medio de procesos democráticos para frenar un proyecto de minería de oro que incluye el uso de cianuro que amenaza con envenenar el medio ambiente de las comunidades locales así como el río Lempa, que constituye la fuente de agua más importante del país.   

 

En lugar de cumplir con el proceso de aprobación en materia ambiental de El Salvador, la compañía canadiense Pacific Rim entabló una demanda bajo el Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica, Estados Unidos y la República Dominicana (el DR-CAFTA por sus siglas en inglés). Pacific Rim está demandando compensación del gobierno de El Salvador que podría llegar a cientos de millones de dólares. Abusando del proceso para atraer jurisdicción bajo el DR-CAFTA, Pacific Rim mudó su subsidiaria de las Islas Caimán al estado de Nevada en los Estados Unidos.  El caso será decidido por un tribunal del Centro Internacional de Arreglos de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) del Banco Mundial. 

 

Pacific Rim está usando al CIADI y las reglas inversionista – Estado de un tratado de libre comercio para socavar un debate nacional y democrático en torno a la sustentabilidad de la minería en El Salvador. Estos asuntos no deberían de ser decididos por un tribunal de arbitraje como el CIADI. En el transcurso de la intervención de Pacific Rim en los asuntos políticos de El Salvador, cuatro activistas ante la minería han sido asesinados.

 

Estamos en solidaridad con estas comunidades y el gobierno de El Salvador en su demanda de que su proceso doméstico de gobernabilidad y su soberanía nacional sean respetados, y por lo tanto que este caso sea desechado. Estamos del lado de la democracia.

 

 

 ENGLISH

 

Dear Friends,

 

Please consider adding your organizational sign-on to the letter below regarding a particularly egregious corporate lawsuit against the government of El Salvador brought under the DR-CAFTA free trade agreement.

 

We are organizing this open letter on short notice because we expect an imminent ruling from a World Bank tribunal regarding this case.  A group of labor union, environmental, and other civil society leaders will deliver the letter at a rally outside the World Bank on Thursday, Dec. 15.  It will also be delivered to the media and to the lawyers and officers of the global mining corporation that filed the lawsuit, Pacific Rim.  Please help us send a message that these anti-democratic corporate powers are unacceptable and international civil society is fighting back.

 

Please send the name or your organization and country by Tuesday, December 13 to Manuel Perez-Rocha of the Institute for Policy Studies in Washington, DC:  Manuel@ips-dc.org.

 

OPEN LETTER: 

 

Robert Zoellick, President, World Bank

Meg Kinnear, Secretary-General, ICSID

V.V. Veeder, Tribunal president

Brigitte Stern, Tribunal member  

Guido Santiago Tawil, Tribunal member

 

The signers of this petition represent more than XXX civil society organizations.  We are writing out of solidarity with the communities of El Salvador that have been working through the democratic process to prevent a proposed cyanide-leach gold mining project, over well-founded fears that it threatens to poison the local community’s environment as well as the country’s most important river and source of water.

 

Rather than complying with the environmental permitting process of El Salvador, Pacific Rim launched an attack under the Dominican Republic-Central American Free Trade Agreement (CAFTA). They are demanding compensation from the government of El Salvador that could rise to hundreds of millions of dollars.  In an abuse of process designed to attract jurisdiction under DR-CAFTA, Pacific Rim moved its subsidiary from the Cayman Islands to Nevada in the United States.  The case will be decided by a tribunal at the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), associated with the World Bank.

 

Pacific Rim is using ICSID and the investor-state rules in a free trade agreement to subvert a democratic nationwide debate over mining and sustainability in El Salvador.  These matters should not be decided by an ICSID arbitration tribunal. In the course of Pacific Rim’s intervention in the political affairs of El Salvador, four anti-mining activists have been murdered in the project area.

 

We stand with these communities and the government of El Salvador in their demand that their domestic governance processes and national sovereignty be respected, and thus that this case be dismissed.  We stand on the side of democracy.